O Belo Menino

IRA, 29 DE ABRIL DE 2011

A Poeta Cubana Fina García Marruz ganha o Prêmio Rainha Sofia
---------------------------------------------------------------------------------

A estupenda poeta cubana Fina García Marruz obteve nesta quinta-feira (28.04) a vigéssima edição do Prêmio Rainha Sofia de Poesia Ibero-Americana. Ela é uma das vozes mais representativas da poesia cubana e o Prêmio, um dos mais importantes e prestigiosos do gênero no mundo.
-------------------------------------------------------------------(retirado da Net)
O Belo Menino
Tradução de Gustavo Felicíssimo

Você apenas, belo menino, pode entrar em um parque.
Eu entro em certos campos, certas folhas ou aves.

Você apenas, belo menino, pode levar a roupa
ausente do defunto, distraída e remota.

A roupa ilustrada, o chapéu de ave.
Você apenas nesse reino indissolúvel e grave

tocou a magia do exterior, as coisas
indizíveis. Eu levo a roupa maliciosa

que sabe da morte e de amarga inocência.
Você não sabe que tem toda a possível ciência.

Mas ai, quando souber, o parque terá desaparecido,
conhecerás a estranha lucidez do adormecido,

e por que o sol que alumbra seus álamos dourados
hoje os doura com palavras e dias melancólicos.


---------------------------------------------------
Publicada por Helena em 17:07 0 comentários